Skip to content
Quran Maqasid

Surah Luqman, verse 15

Each word opens its meaning.

﴿١٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وان جاهداك على ان تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من اناب الي ثم الي مرجعكم فانبئكم بما كنتم تعملون

"But if they strive To make thee join In worship with Me Things of which thou hast No knowledge, obey them not; Yet bear them company In this life with justice (And consideration), and follow The way of those who Turn to Me (in love): In the End the return Of you all is to Me, And I will tell you The truth (and meaning) Of all that ye did."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 15 of 34
  • Juz 21
  • Page 412

Word by word

  1. وَإِنBut ifwa-in
  2. جَـٰهَدَاكَthey strive against youjāhadāka
  3. عَلَىٰٓonʿalā
  4. أَنthatan
  5. تُشْرِكَyou associate partnerstush'rika
  6. بِىwith Mebī
  7. مَاwhatmā
  8. لَيْسَnotlaysa
  9. لَكَyou havelaka
  10. بِهِۦof itbihi
  11. عِلْمٌۭany knowledgeʿil'mun
  12. فَلَاthen (do) notfalā
  13. تُطِعْهُمَا ۖobey both of themtuṭiʿ'humā
  14. وَصَاحِبْهُمَاBut accompany themwaṣāḥib'humā
  15. فِىinfī
  16. ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
  17. مَعْرُوفًۭا ۖ(with) kindnessmaʿrūfan
  18. وَٱتَّبِعْand followwa-ittabiʿ
  19. سَبِيلَ(the) pathsabīla
  20. مَنْ(of him) whoman
  21. أَنَابَturnsanāba
  22. إِلَىَّ ۚto Meilayya
  23. ثُمَّThenthumma
  24. إِلَىَّtowards Meilayya
  25. مَرْجِعُكُمْ(is) your returnmarjiʿukum
  26. فَأُنَبِّئُكُمthen I will inform youfa-unabbi-ukum
  27. بِمَاof whatbimā
  28. كُنتُمْyou used (to)kuntum
  29. تَعْمَلُونَdotaʿmalūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah