Surah Luqman, verse 22
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن يسلم وجهه الى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى والى الله عاقبة الامور
Whoever submits His whole self to God, And is a doer of good, Has grasped indeed The most trustworthy hand-hold And with God rests the End And Decision of (all) affairs.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 34
- Juz 21
- Page 413
Word by word
- ۞ وَمَنAnd whoeverwaman
- يُسْلِمْsubmitsyus'lim
- وَجْهَهُۥٓhis facewajhahu
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَهُوَwhile hewahuwa
- مُحْسِنٌۭ(is) a good-doermuḥ'sinun
- فَقَدِthen indeedfaqadi
- ٱسْتَمْسَكَhe has graspedis'tamsaka
- بِٱلْعُرْوَةِthe handholdbil-ʿur'wati
- ٱلْوُثْقَىٰ ۗthe most trustworthyl-wuth'qā
- وَإِلَىAnd towa-ilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَـٰقِبَةُ(is the) endʿāqibatu
- ٱلْأُمُورِ(of) the mattersl-umūri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي