Surah Luqman, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن كفر فلا يحزنك كفره الينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا ان الله عليم بذات الصدور
But if any reject Faith, Let not his rejection Grieve thee: to Us Is their Return, and We Shall tell them the truth Of their deeds: for God Knows well all that is In (men's) hearts.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 34
- Juz 21
- Page 413
Word by word
- وَمَنAnd whoeverwaman
- كَفَرَdisbelieveskafara
- فَلَاlet notfalā
- يَحْزُنكَgrieve youyaḥzunka
- كُفْرُهُۥٓ ۚhis disbeliefkuf'ruhu
- إِلَيْنَاTo Usilaynā
- مَرْجِعُهُمْ(is) their returnmarjiʿuhum
- فَنُنَبِّئُهُمthen We will inform themfanunabbi-uhum
- بِمَاof whatbimā
- عَمِلُوٓا۟ ۚthey didʿamilū
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلِيمٌۢ(is) the All-Knowerʿalīmun
- بِذَاتِof whatbidhāti
- ٱلصُّدُورِ(is in) the breastsl-ṣudūri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي