Surah Luqman, verse 29
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الم تر ان الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري الى اجل مسمى وان الله بما تعملون خبير
Seest thou not that God merges Night into Day And He merges Day into Night; That He has subjected the sun, And the moon (to His Law), Each running its course For a term appointed; and That God is well acquainted With all that ye do?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 29 of 34
- Juz 21
- Page 414
Word by word
- أَلَمْDo notalam
- تَرَyou seetara
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُولِجُcauses to enteryūliju
- ٱلَّيْلَthe nightal-layla
- فِىintofī
- ٱلنَّهَارِthe dayl-nahāri
- وَيُولِجُand causes to enterwayūliju
- ٱلنَّهَارَthe dayl-nahāra
- فِىintofī
- ٱلَّيْلِthe nightal-layli
- وَسَخَّرَand has subjectedwasakhara
- ٱلشَّمْسَthe sunl-shamsa
- وَٱلْقَمَرَand the moonwal-qamara
- كُلٌّۭeachkullun
- يَجْرِىٓmovingyajrī
- إِلَىٰٓforilā
- أَجَلٍۢa termajalin
- مُّسَمًّۭىappointedmusamman
- وَأَنَّand thatwa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي