Surah As-Sajdah, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو ترى اذ المجرمون ناكسو رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا انا موقنون
If only thou couldst see When the guilty ones Will bend low their heads Before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen And we have heard: Now then send us back (To the world): we will Work righteousness: for we Do indeed (now) believe."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 30
- Juz 21
- Page 416
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- تَرَىٰٓyou (could) seetarā
- إِذِwhenidhi
- ٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsl-muj'rimūna
- نَاكِسُوا۟(will) hangnākisū
- رُءُوسِهِمْtheir headsruūsihim
- عِندَbeforeʿinda
- رَبِّهِمْtheir Lordrabbihim
- رَبَّنَآOur Lordrabbanā
- أَبْصَرْنَاwe have seenabṣarnā
- وَسَمِعْنَاand we have heardwasamiʿ'nā
- فَٱرْجِعْنَاso return usfa-ir'jiʿ'nā
- نَعْمَلْwe will donaʿmal
- صَـٰلِحًاrighteous (deeds)ṣāliḥan
- إِنَّاIndeed, weinnā
- مُوقِنُونَ(are now) certainmūqinūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي