Surah As-Sajdah, verse 13
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو شئنا لاتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين
If We had so willed, We could certainly have brought Every soul its true guidance: But the Word from Me Will come true, "I will Fill Hell with Jinns And men all together."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 13 of 30
- Juz 21
- Page 416
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شِئْنَاWe (had) willedshi'nā
- لَـَٔاتَيْنَاsurely We (would) have givenlaātaynā
- كُلَّeverykulla
- نَفْسٍsoulnafsin
- هُدَىٰهَاits guidancehudāhā
- وَلَـٰكِنْbutwalākin
- حَقَّ(is) trueḥaqqa
- ٱلْقَوْلُthe Wordl-qawlu
- مِنِّىfrom Meminnī
- لَأَمْلَأَنَّthat I will surely fillla-amla-anna
- جَهَنَّمَHelljahannama
- مِنَwithmina
- ٱلْجِنَّةِthe jinnl-jinati
- وَٱلنَّاسِand the menwal-nāsi
- أَجْمَعِينَtogetherajmaʿīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي