Surah Saba, verse 7
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد
The Unbelievers say (In ridicule): "Shall we Point out to you a man That will tell you, When ye are all scattered To pieces in disintegration, That ye shall (then be Raised) in a New Creation?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 54
- Juz 22
- Page 428
Word by word
- وَقَالَBut saywaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievekafarū
- هَلْShallhal
- نَدُلُّكُمْwe direct younadullukum
- عَلَىٰtoʿalā
- رَجُلٍۢa manrajulin
- يُنَبِّئُكُمْwho informs youyunabbi-ukum
- إِذَاwhenidhā
- مُزِّقْتُمْyou have disintegratedmuzziq'tum
- كُلَّ(in) totalkulla
- مُمَزَّقٍdisintegrationmumazzaqin
- إِنَّكُمْindeed youinnakum
- لَفِىsurely (will be) inlafī
- خَلْقٍۢa creationkhalqin
- جَدِيدٍnewjadīdin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي