Skip to content
Quran Maqasid

Surah Fatir, verse 40

Each word opens its meaning.

﴿٤٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل ارايتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السماوات ام اتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل ان يعد الظالمون بعضهم بعضا الا غرورا

Say: "Have ye seen (These) "Partners" of yours Whom ye call upon Besides God? Show me What it is they have created In the (wide) earth. Or have they a share In the heavens? Or Have We given them a Book From which they (can derive) Clear (evidence)?—Nay, The wrong-doers promise Each other nothing but delusions.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 40 of 45
  • Juz 22
  • Page 439

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. أَرَءَيْتُمْHave you seenara-aytum
  3. شُرَكَآءَكُمُyour partnersshurakāakumu
  4. ٱلَّذِينَthose whomalladhīna
  5. تَدْعُونَyou calltadʿūna
  6. مِنbesidesmin
  7. دُونِbesidesdūni
  8. ٱللَّهِAllahl-lahi
  9. أَرُونِىShow Mearūnī
  10. مَاذَاwhatmādhā
  11. خَلَقُوا۟they have createdkhalaqū
  12. مِنَfrommina
  13. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  14. أَمْoram
  15. لَهُمْfor themlahum
  16. شِرْكٌۭ(is) a shareshir'kun
  17. فِىinfī
  18. ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  19. أَمْOram
  20. ءَاتَيْنَـٰهُمْhave We given themātaynāhum
  21. كِتَـٰبًۭاa Bookkitāban
  22. فَهُمْso theyfahum
  23. عَلَىٰ(are) onʿalā
  24. بَيِّنَتٍۢa clear proofbayyinatin
  25. مِّنْهُ ۚtherefrommin'hu
  26. بَلْNaybal
  27. إِنnotin
  28. يَعِدُpromiseyaʿidu
  29. ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
  30. بَعْضُهُمsome of thembaʿḍuhum
  31. بَعْضًا(to) othersbaʿḍan
  32. إِلَّاexceptillā
  33. غُرُورًاdelusionghurūran

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah