Surah Ya-Sin, verse 52
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون
They will say: "Ah! Woe unto us! Who Hath raised us up From our beds of repose?" (A voice will say:) "This is what (God) Most Gracious had promised. And true was the word Of the apostles!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 52 of 83
- Juz 23
- Page 443
Word by word
- قَالُوا۟They [will] sayqālū
- يَـٰوَيْلَنَاO woe to usyāwaylanā
- مَنۢWhoman
- بَعَثَنَاhas raised usbaʿathanā
- مِنfrommin
- مَّرْقَدِنَا ۜ ۗour sleeping placemarqadinā
- هَـٰذَاThis (is)hādhā
- مَاWhatmā
- وَعَدَ(had) promisedwaʿada
- ٱلرَّحْمَـٰنُthe Most Graciousl-raḥmānu
- وَصَدَقَand told (the) truthwaṣadaqa
- ٱلْمُرْسَلُونَthe Messengersl-mur'salūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي