Surah Az-Zumar, verse 38
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولئن سالتهم من خلق السماوات والارض ليقولن الله قل افرايتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كاشفات ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون
If indeed thou ask them Who it is that created The heavens and the earth, They would be sure to say. "God ". Say: "See ye then? The things that ye invoke Besides God,—can they, If God wills some Penalty For me, remove His Penalty?— Or if He wills some Grace For me, can they keep back His Grace?" Say: "Sufficient Is God for me! In Him trust those Who put their trust."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 38 of 75
- Juz 24
- Page 462
Word by word
- وَلَئِنAnd ifwala-in
- سَأَلْتَهُمyou ask themsa-altahum
- مَّنْwhoman
- خَلَقَcreatedkhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَand the earthwal-arḍa
- لَيَقُولُنَّSurely, they will saylayaqūlunna
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- قُلْSayqul
- أَفَرَءَيْتُمThen do you seeafara-aytum
- مَّاwhatmā
- تَدْعُونَyou invoketadʿūna
- مِنbesidesmin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِنْifin
- أَرَادَنِىَAllah intended for mearādaniya
- ٱللَّهُAllah intended for mel-lahu
- بِضُرٍّharmbiḍurrin
- هَلْarehal
- هُنَّtheyhunna
- كَـٰشِفَـٰتُremoverskāshifātu
- ضُرِّهِۦٓ(of) harm (from) Himḍurrihi
- أَوْoraw
- أَرَادَنِىif He intended for mearādanī
- بِرَحْمَةٍmercybiraḥmatin
- هَلْarehal
- هُنَّtheyhunna
- مُمْسِكَـٰتُwithholdersmum'sikātu
- رَحْمَتِهِۦ ۚ(of) His mercyraḥmatihi
- قُلْSayqul
- حَسْبِىَSufficient (is) Allah for meḥasbiya
- ٱللَّهُ ۖSufficient (is) Allah for mel-lahu
- عَلَيْهِupon Himʿalayhi
- يَتَوَكَّلُput trustyatawakkalu
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَthose who trustl-mutawakilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي