Skip to content
Quran Maqasid

Surah Az-Zumar, verse 9

Each word opens its meaning.

﴿٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

امن هو قانت اناء الليل ساجدا وقائما يحذر الاخرة ويرجو رحمة ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون انما يتذكر اولو الالباب

Is one who worships devoutly During the hours of the night Prostrating himself or standing (In adoration), who takes heed Of the Hereafter, and who Places his hope in the Mercy Of his Lord—(like one Who does not)? Say: "Are those equal, those who know And those who do not know? It is those who are Endued with understanding That receive admonition.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 9 of 75
  • Juz 23
  • Page 459

Word by word

  1. أَمَّنْIs (one) whoamman
  2. هُوَ[he]huwa
  3. قَـٰنِتٌ(is) devoutly obedient qānitun
  4. ءَانَآءَ(during) hoursānāa
  5. ٱلَّيْلِ(of) the nightal-layli
  6. سَاجِدًۭاprostratingsājidan
  7. وَقَآئِمًۭاand standingwaqāiman
  8. يَحْذَرُfearingyaḥdharu
  9. ٱلْـَٔاخِرَةَthe Hereafterl-ākhirata
  10. وَيَرْجُوا۟and hopingwayarjū
  11. رَحْمَةَ(for the) Mercyraḥmata
  12. رَبِّهِۦ ۗ(of) his Lordrabbihi
  13. قُلْSayqul
  14. هَلْArehal
  15. يَسْتَوِىequalyastawī
  16. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  17. يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
  18. وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
  19. لَا(do) notlā
  20. يَعْلَمُونَ ۗknowyaʿlamūna
  21. إِنَّمَاOnlyinnamā
  22. يَتَذَكَّرُwill take heedyatadhakkaru
  23. أُو۟لُوا۟those of understandingulū
  24. ٱلْأَلْبَـٰبِthose of understandingl-albābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah