Surah Az-Zumar, verse 10
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل يا عباد الذين امنوا اتقوا ربكم للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة وارض الله واسعة انما يوفى الصابرون اجرهم بغير حساب
Say: "O ye My servants who believe! Fear your Lord. Good is (the reward) For those who do good In this world. Spacious is God's earth! Those who patiently persevere Will truly receive A reward without measure!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 10 of 75
- Juz 23
- Page 459
Word by word
- قُلْSayqul
- يَـٰعِبَادِO My slavesyāʿibādi
- ٱلَّذِينَ[those] whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- ٱتَّقُوا۟Fearittaqū
- رَبَّكُمْ ۚyour Lordrabbakum
- لِلَّذِينَFor those wholilladhīna
- أَحْسَنُوا۟do goodaḥsanū
- فِىinfī
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلدُّنْيَاworldl-dun'yā
- حَسَنَةٌۭ ۗ(is) goodḥasanatun
- وَأَرْضُand the earthwa-arḍu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَٰسِعَةٌ ۗ(is) spaciouswāsiʿatun
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- يُوَفَّىwill be paid back in fullyuwaffā
- ٱلصَّـٰبِرُونَthe patient onesl-ṣābirūna
- أَجْرَهُمtheir rewardajrahum
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- حِسَابٍۢaccountḥisābin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي