Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 113

Each word opens its meaning.

﴿١١٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شيء وانزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما

But for the Grace of God To thee and His Mercy, A party of them would Certainly have plotted To lead thee astray. But (in fact) they will only Lead their own souls astray, And to thee they can do No harm in the least. For God hath sent down To thee the Book and Wisdom And taught thee what thou Knewest not (before): And great is the Grace Of God unto thee.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 113 of 176
  • Juz 5
  • Page 96

Word by word

  1. وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
  2. فَضْلُ(for the) Gracefaḍlu
  3. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  4. عَلَيْكَupon youʿalayka
  5. وَرَحْمَتُهُۥand His Mercy waraḥmatuhu
  6. لَهَمَّتsurely (had) resolvedlahammat
  7. طَّآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
  8. مِّنْهُمْof themmin'hum
  9. أَنtoan
  10. يُضِلُّوكَmislead youyuḍillūka
  11. وَمَاBut notwamā
  12. يُضِلُّونَthey misleadyuḍillūna
  13. إِلَّآexceptillā
  14. أَنفُسَهُمْ ۖthemselvesanfusahum
  15. وَمَاand notwamā
  16. يَضُرُّونَكَthey will harm youyaḍurrūnaka
  17. مِنinmin
  18. شَىْءٍۢ ۚanythingshayin
  19. وَأَنزَلَAnd has sent downwa-anzala
  20. ٱللَّهُAllahl-lahu
  21. عَلَيْكَto youʿalayka
  22. ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
  23. وَٱلْحِكْمَةَand [the] Wisdomwal-ḥik'mata
  24. وَعَلَّمَكَand taught youwaʿallamaka
  25. مَاwhatmā
  26. لَمْnotlam
  27. تَكُنyou didtakun
  28. تَعْلَمُ ۚknowtaʿlamu
  29. وَكَانَAnd iswakāna
  30. فَضْلُ(the) Gracefaḍlu
  31. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  32. عَلَيْكَupon youʿalayka
  33. عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah