Surah An-Nisa, verse 129
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وان تصلحوا وتتقوا فان الله كان غفورا رحيما
Ye are never able To be fair and just As between women, Even if it is Your ardent desire: But turn not away (From a woman) altogether, So as to leave her (as it were) Hanging (in the air). If ye come to a friendly Understanding, and practise Self-restraint, God is Oft-forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 129 of 176
- Juz 5
- Page 99
Word by word
- وَلَنAnd neverwalan
- تَسْتَطِيعُوٓا۟will you be abletastaṭīʿū
- أَنtoan
- تَعْدِلُوا۟deal justlytaʿdilū
- بَيْنَbetweenbayna
- ٱلنِّسَآءِ[the] womenl-nisāi
- وَلَوْeven ifwalaw
- حَرَصْتُمْ ۖyou desiredḥaraṣtum
- فَلَاbut (do) notfalā
- تَمِيلُوا۟inclinetamīlū
- كُلَّ(with) allkulla
- ٱلْمَيْلِthe inclinationl-mayli
- فَتَذَرُوهَاand leave her (the other)fatadharūhā
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚlike the suspended onekal-muʿalaqati
- وَإِنAnd ifwa-in
- تُصْلِحُوا۟you reconciletuṣ'liḥū
- وَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)watattaqū
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
- رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي