Surah An-Nisa, verse 128
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا والصلح خير واحضرت الانفس الشح وان تحسنوا وتتقوا فان الله كان بما تعملون خبيرا
If a wife fears Cruelty or desertion On her husband's part, There is no blame on them If they arrange An amicable settlement Between themselves; And such settlement is best; Even though men's souls Are swayed by greed. But if ye do good And practise self-restraint, God is well-acquainted With all that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 128 of 176
- Juz 5
- Page 99
Word by word
- وَإِنِAnd ifwa-ini
- ٱمْرَأَةٌa womanim'ra-atun
- خَافَتْfearskhāfat
- مِنۢfrommin
- بَعْلِهَاher husbandbaʿlihā
- نُشُوزًاill-conductnushūzan
- أَوْoraw
- إِعْرَاضًۭاdesertioniʿ'rāḍan
- فَلَاthen (there is) nofalā
- جُنَاحَsinjunāḥa
- عَلَيْهِمَآon both of themʿalayhimā
- أَنthatan
- يُصْلِحَاthey make terms of peaceyuṣ'liḥā
- بَيْنَهُمَاbetween themselves baynahumā
- صُلْحًۭا ۚa reconciliationṣul'ḥan
- وَٱلصُّلْحُand [the] reconciliationwal-ṣul'ḥu
- خَيْرٌۭ ۗ(is) bestkhayrun
- وَأُحْضِرَتِAnd are swayedwa-uḥ'ḍirati
- ٱلْأَنفُسُthe soulsl-anfusu
- ٱلشُّحَّ ۚ(by) greedl-shuḥa
- وَإِنBut ifwa-in
- تُحْسِنُوا۟you do goodtuḥ'sinū
- وَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)watattaqū
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرًۭاAll-Awarekhabīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي