Surah An-Nisa, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واللذان ياتيانها منكم فاذوهما فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهما ان الله كان توابا رحيما
If two men among you Are guilty of lewdness, Punish them both. If they repent and amend, Leave them alone; for God Is Oft-returning, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 176
- Juz 4
- Page 80
Word by word
- وَٱلَّذَانِAnd the two whowa-alladhāni
- يَأْتِيَـٰنِهَاcommit ityatiyānihā
- مِنكُمْamong youminkum
- فَـَٔاذُوهُمَا ۖthen punish both of themfaādhūhumā
- فَإِنBut iffa-in
- تَابَاthey repenttābā
- وَأَصْلَحَاand correct themselveswa-aṣlaḥā
- فَأَعْرِضُوا۟then turn awayfa-aʿriḍū
- عَنْهُمَآ ۗfrom both of themʿanhumā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- تَوَّابًۭاOft-Forgivingtawwāban
- رَّحِيمًاMost-Mercifulraḥīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي