Surah An-Nisa, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فاولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما
God accepts the repentance Of those who do evil In ignorance and repent Soon afterwards; to them Will God turn in mercy: For God is full of knowledge And wisdom.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 176
- Juz 4
- Page 80
Word by word
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- ٱلتَّوْبَةُthe acceptance of repentancel-tawbatu
- عَلَىbyʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لِلَّذِينَ(is) for those wholilladhīna
- يَعْمَلُونَdoyaʿmalūna
- ٱلسُّوٓءَthe evill-sūa
- بِجَهَـٰلَةٍۢin ignorancebijahālatin
- ثُمَّthenthumma
- يَتُوبُونَthey repentyatūbūna
- مِنfrommin
- قَرِيبٍۢsoon afterqarībin
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَThen thosefa-ulāika
- يَتُوبُwill have forgivenessyatūbu
- ٱللَّهُ(from) Allahl-lahu
- عَلَيْهِمْ ۗupon themʿalayhim
- وَكَانَand iswakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
- حَكِيمًۭاAll-Wiseḥakīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي