Surah An-Nisa, verse 6
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغوا النكاح فان انستم منهم رشدا فادفعوا اليهم اموالهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف فاذا دفعتم اليهم اموالهم فاشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا
Make trial of orphans Until they reach the age Of marriage; if then ye find Sound judgment in them, Release their property to them; But consume it not wastefully, Nor in haste against their growing up. If the guardian is well-off, Let him claim no remuneration, But if he is poor, let him Have for himself what is Just and reasonable. When ye release their property To them, take witnesses In their presence: But all-sufficient Is God in taking account.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 176
- Juz 4
- Page 77
Word by word
- وَٱبْتَلُوا۟And testwa-ib'talū
- ٱلْيَتَـٰمَىٰthe orphansl-yatāmā
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَا[when]idhā
- بَلَغُوا۟they reach[ed]balaghū
- ٱلنِّكَاحَ(the age of) marriagel-nikāḥa
- فَإِنْthen iffa-in
- ءَانَسْتُمyou perceiveānastum
- مِّنْهُمْin themmin'hum
- رُشْدًۭاsound judgementrush'dan
- فَٱدْفَعُوٓا۟then deliverfa-id'faʿū
- إِلَيْهِمْto themilayhim
- أَمْوَٰلَهُمْ ۖtheir wealthamwālahum
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَأْكُلُوهَآeat ittakulūhā
- إِسْرَافًۭاextravagantlyis'rāfan
- وَبِدَارًاand hastilywabidāran
- أَن(fearing) thatan
- يَكْبَرُوا۟ ۚthey will grow upyakbarū
- وَمَنAnd whoeverwaman
- كَانَiskāna
- غَنِيًّۭاrichghaniyyan
- فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖthen he should refrainfalyastaʿfif
- وَمَنand whoeverwaman
- كَانَiskāna
- فَقِيرًۭاpoorfaqīran
- فَلْيَأْكُلْthen let him eat (of it)falyakul
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚin a fair mannerbil-maʿrūfi
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- دَفَعْتُمْyou deliverdafaʿtum
- إِلَيْهِمْto themilayhim
- أَمْوَٰلَهُمْtheir wealthamwālahum
- فَأَشْهِدُوا۟then take witnessesfa-ashhidū
- عَلَيْهِمْ ۚon themʿalayhim
- وَكَفَىٰAnd is sufficientwakafā
- بِٱللَّهِAllahbil-lahi
- حَسِيبًۭا(as) a Reckonerḥasīban
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي