Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 60

Each word opens its meaning.

﴿٦٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الم تر الى الذين يزعمون انهم امنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطاغوت وقد امروا ان يكفروا به ويريد الشيطان ان يضلهم ضلالا بعيدا

Hast thou not turned Thy vision to those Who declare that they believe In the revelations That have come to thee And to those before thee? Their (real) wish is To resort together for judgment (In their disputes) To the Evil One, Though they were ordered To reject him. But Satan's wish Is to lead them astray Far away (from the Right).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 60 of 176
  • Juz 5
  • Page 88

Word by word

  1. أَلَمْDo notalam
  2. تَرَyou seetara
  3. إِلَى[towards]ilā
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. يَزْعُمُونَclaimyazʿumūna
  6. أَنَّهُمْthat theyannahum
  7. ءَامَنُوا۟believeāmanū
  8. بِمَآin whatbimā
  9. أُنزِلَ(is) revealedunzila
  10. إِلَيْكَto youilayka
  11. وَمَآand whatwamā
  12. أُنزِلَwas revealedunzila
  13. مِنfrommin
  14. قَبْلِكَbefore youqablika
  15. يُرِيدُونَThey wishyurīdūna
  16. أَنtoan
  17. يَتَحَاكَمُوٓا۟go for judgmentyataḥākamū
  18. إِلَىtoilā
  19. ٱلطَّـٰغُوتِthe false deitiesl-ṭāghūti
  20. وَقَدْand surelywaqad
  21. أُمِرُوٓا۟they were orderedumirū
  22. أَنtoan
  23. يَكْفُرُوا۟rejectyakfurū
  24. بِهِۦ[with] itbihi
  25. وَيُرِيدُAnd wisheswayurīdu
  26. ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
  27. أَنtoan
  28. يُضِلَّهُمْmislead themyuḍillahum
  29. ضَلَـٰلًۢاastray ḍalālan
  30. بَعِيدًۭاfar awaybaʿīdan

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah