Surah Fussilat, verse 11
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ائتيا طوعا او كرها قالتا اتينا طائعين
Moreover He comprehended In His design the sky, And it had been (as) smoke: He said to it And to the earth: "Come ye together, Willingly or unwillingly." They said: "We do come (Together), in willing obedience."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 54
- Juz 24
- Page 477
Word by word
- ثُمَّThenthumma
- ٱسْتَوَىٰٓHe directed (Himself)is'tawā
- إِلَىtowardsilā
- ٱلسَّمَآءِthe heavenl-samāi
- وَهِىَwhile it (was)wahiya
- دُخَانٌۭsmokedukhānun
- فَقَالَand He saidfaqāla
- لَهَاto itlahā
- وَلِلْأَرْضِand to the earthwalil'arḍi
- ٱئْتِيَاCome both of youi'tiyā
- طَوْعًاwillinglyṭawʿan
- أَوْoraw
- كَرْهًۭاunwillinglykarhan
- قَالَتَآThey both saidqālatā
- أَتَيْنَاWe comeataynā
- طَآئِعِينَwillinglyṭāiʿīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي