Surah Fussilat, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فقضاهن سبع سماوات في يومين واوحى في كل سماء امرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم
So he completed them As seven firmaments In two Days, and He Assigned to each heaven Its duty and command. And We adorned The lower heaven With lights, and (provided it) With guard. Such Is the Decree of (Him) The Exalted in Might, Full of knowledge.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 54
- Juz 24
- Page 478
Word by word
- فَقَضَىٰهُنَّThen He completed themfaqaḍāhunna
- سَبْعَ(as) sevensabʿa
- سَمَـٰوَاتٍۢheavenssamāwātin
- فِىinfī
- يَوْمَيْنِtwo periodsyawmayni
- وَأَوْحَىٰand He revealedwa-awḥā
- فِىinfī
- كُلِّeachkulli
- سَمَآءٍheavensamāin
- أَمْرَهَا ۚits affairamrahā
- وَزَيَّنَّاAnd We adornedwazayyannā
- ٱلسَّمَآءَthe heavenl-samāa
- ٱلدُّنْيَا[the world]l-dun'yā
- بِمَصَـٰبِيحَwith lampsbimaṣābīḥa
- وَحِفْظًۭا ۚand (to) guardwaḥif'ẓan
- ذَٰلِكَThatdhālika
- تَقْدِيرُ(is the) Decreetaqdīru
- ٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyl-ʿazīzi
- ٱلْعَلِيمِthe All-Knowerl-ʿalīmi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي