Surah Ash-Shuraa, verse 21
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ام لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم ياذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وان الظالمين لهم عذاب اليم
What! Have they partners (In godhead), who have Established for them some Religion without the permission Of God? Had it not Been for the Decree Of Judgment, the matter Would have been decided Between them (at once). But verily the wrong-doers Will have a grievous Penalty.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 53
- Juz 25
- Page 485
Word by word
- أَمْOram
- لَهُمْfor themlahum
- شُرَكَـٰٓؤُا۟(are) partnersshurakāu
- شَرَعُوا۟who have ordainedsharaʿū
- لَهُمfor themlahum
- مِّنَofmina
- ٱلدِّينِthe religionl-dīni
- مَاwhatmā
- لَمْnotlam
- يَأْذَنۢAllah has given permission of ityadhan
- بِهِAllah has given permission of itbihi
- ٱللَّهُ ۚAllah has given permission of itl-lahu
- وَلَوْلَاAnd if notwalawlā
- كَلِمَةُ(for) a wordkalimatu
- ٱلْفَصْلِdecisivel-faṣli
- لَقُضِىَsurely, it (would have) been judgedlaquḍiya
- بَيْنَهُمْ ۗbetween thembaynahum
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
- لَهُمْfor themlahum
- عَذَابٌ(is a) punishmentʿadhābun
- أَلِيمٌۭpainfulalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي