Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Fath, verse 15

Each word opens its meaning.

﴿١٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

سيقول المخلفون اذا انطلقتم الى مغانم لتاخذوها ذرونا نتبعكم يريدون ان يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون الا قليلا

Those who lagged behind (Will say), when ye (are Free to) march and take Booty (in war): "Permit us To follow you." They wish To change God's decree: Say: "Not thus Will ye follow us: God has already declared (This) beforehand": then they Will say, "But ye are Jealous of us." Nay, But little do they understand (Such things).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 15 of 29
  • Juz 26
  • Page 512

Word by word

  1. سَيَقُولُWill saysayaqūlu
  2. ٱلْمُخَلَّفُونَthose who remained behindl-mukhalafūna
  3. إِذَاwhenidhā
  4. ٱنطَلَقْتُمْyou set forthinṭalaqtum
  5. إِلَىٰtowardsilā
  6. مَغَانِمَ(the) spoils of warmaghānima
  7. لِتَأْخُذُوهَاto take itlitakhudhūhā
  8. ذَرُونَاAllow usdharūnā
  9. نَتَّبِعْكُمْ ۖ(to) follow younattabiʿ'kum
  10. يُرِيدُونَThey wishyurīdūna
  11. أَنtoan
  12. يُبَدِّلُوا۟changeyubaddilū
  13. كَلَـٰمَ(the) Wordskalāma
  14. ٱللَّهِ ۚ(of) Allahl-lahi
  15. قُلSayqul
  16. لَّنNeverlan
  17. تَتَّبِعُونَاwill you follow ustattabiʿūnā
  18. كَذَٰلِكُمْThuskadhālikum
  19. قَالَAllah saidqāla
  20. ٱللَّهُAllah saidl-lahu
  21. مِنbeforemin
  22. قَبْلُ ۖbeforeqablu
  23. فَسَيَقُولُونَThen they will sayfasayaqūlūna
  24. بَلْNaybal
  25. تَحْسُدُونَنَا ۚyou envy ustaḥsudūnanā
  26. بَلْNaybal
  27. كَانُوا۟they werekānū
  28. لَاnotlā
  29. يَفْقَهُونَunderstandingyafqahūna
  30. إِلَّاexceptillā
  31. قَلِيلًۭاa littleqalīlan

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah