Surah Al-Fath, verse 16
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل للمخلفين من الاعراب ستدعون الى قوم اولي باس شديد تقاتلونهم او يسلمون فان تطيعوا يؤتكم الله اجرا حسنا وان تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا اليما
Say to the desert Arabs Who lagged behind: "Ye Shall be summoned (to fight) Against a people given to Vehement war: then shall ye Fight, or they shall submit. Then if ye show obedience, God will grant you A goodly reward, but if Ye turn back as ye Did before, He will punish You with a grievous Penalty."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 16 of 29
- Juz 26
- Page 513
Word by word
- قُلSayqul
- لِّلْمُخَلَّفِينَto those who remained behindlil'mukhallafīna
- مِنَofmina
- ٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsl-aʿrābi
- سَتُدْعَوْنَYou will be calledsatud'ʿawna
- إِلَىٰtoilā
- قَوْمٍa peopleqawmin
- أُو۟لِىpossessors of military mightulī
- بَأْسٍۢpossessors of military mightbasin
- شَدِيدٍۢgreatshadīdin
- تُقَـٰتِلُونَهُمْyou will fight themtuqātilūnahum
- أَوْoraw
- يُسْلِمُونَ ۖthey will submityus'limūna
- فَإِنThen iffa-in
- تُطِيعُوا۟you obeytuṭīʿū
- يُؤْتِكُمُAllah will give youyu'tikumu
- ٱللَّهُAllah will give youl-lahu
- أَجْرًاa rewardajran
- حَسَنًۭا ۖgoodḥasanan
- وَإِنbut ifwa-in
- تَتَوَلَّوْا۟you turn awaytatawallaw
- كَمَاaskamā
- تَوَلَّيْتُمyou turned awaytawallaytum
- مِّنbeforemin
- قَبْلُbeforeqablu
- يُعَذِّبْكُمْHe will punish youyuʿadhib'kum
- عَذَابًا(with) a punishmentʿadhāban
- أَلِيمًۭاpainfulalīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي