Surah Al-Ma'idah, verse 17
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا ولله ملك السماوات والارض وما بينهما يخلق ما يشاء والله على كل شيء قدير
In blasphemy indeed Are those that say That God is Christ The son of Mary. Say: "Who then Hath the least power Against God, if His Will Were to destroy Christ The son of Mary, his mother, And all—every one That is on the earth? For to God belongeth The dominion of the heavens And the earth, and all That is between. He createth What He pleaseth. For God Hath power over all things."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 120
- Juz 6
- Page 110
Word by word
- لَّقَدْCertainlylaqad
- كَفَرَdisbelieved kafara
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- قَالُوٓا۟saidqālū
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- هُوَHehuwa
- ٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahl-masīḥu
- ٱبْنُsonub'nu
- مَرْيَمَ ۚ(of) Maryammaryama
- قُلْSayqul
- فَمَنThen whofaman
- يَمْلِكُhas poweryamliku
- مِنَagainstmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- شَيْـًٔا(in) anythingshayan
- إِنْifin
- أَرَادَHe intendsarāda
- أَنtoan
- يُهْلِكَdestroyyuh'lika
- ٱلْمَسِيحَthe Messiahl-masīḥa
- ٱبْنَsonib'na
- مَرْيَمَ(of) Maryammaryama
- وَأُمَّهُۥand his motherwa-ummahu
- وَمَنand whoeverwaman
- فِى(is) infī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- جَمِيعًۭا ۗalljamīʿan
- وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
- مُلْكُ(is the) dominionmul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
- وَمَاand whatwamā
- بَيْنَهُمَا ۚ(is) between both of thembaynahumā
- يَخْلُقُHe createsyakhluqu
- مَاwhatmā
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
- عَلَىٰ(is) onʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- قَدِيرٌۭAll-Powerfulqadīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي