Surah Al-Ma'idah, verse 18
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقالت اليهود والنصارى نحن ابناء الله واحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل انتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السماوات والارض وما بينهما واليه المصير
(Both) the Jews and the Christians Say: "We are sons Of God, and His beloved." Say: "Why then doth He Punish you for your sins? Nay, ye are but men, Of the men He hath created: He forgiveth whom He pleaseth, And He punisheth whom He pleaseth: And to God belongeth The dominion of the heavens And the earth, and all That is between: And unto Him Is the final goal (of all)"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 18 of 120
- Juz 6
- Page 111
Word by word
- وَقَالَتِAnd saidwaqālati
- ٱلْيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
- نَحْنُWe (are)naḥnu
- أَبْنَـٰٓؤُا۟(the) childrenabnāu
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚand His belovedwa-aḥibbāuhu
- قُلْSayqul
- فَلِمَThen whyfalima
- يُعَذِّبُكُم(does He) punish youyuʿadhibukum
- بِذُنُوبِكُم ۖfor your sinsbidhunūbikum
- بَلْNaybal
- أَنتُمyou (are)antum
- بَشَرٌۭhuman beingsbasharun
- مِّمَّنْfrom among (those)mimman
- خَلَقَ ۚHe createdkhalaqa
- يَغْفِرُHe forgivesyaghfiru
- لِمَن[for] whomliman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- وَيُعَذِّبُand punisheswayuʿadhibu
- مَنwhomman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَلِلَّهِAnd for Allahwalillahi
- مُلْكُ(is the) dominionmul'ku
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِand the earthwal-arḍi
- وَمَاand whateverwamā
- بَيْنَهُمَا ۖ(is) between thembaynahumā
- وَإِلَيْهِand to Himwa-ilayhi
- ٱلْمَصِيرُ(is) the final returnl-maṣīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي