Surah Al-Ma'idah, verse 22
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا موسى ان فيها قوما جبارين وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فان يخرجوا منها فانا داخلون
They said: "O Moses! In this land are a people Of exceeding strength: Never shall we enter it Until they leave it: If (once) they leave, Then shall we enter."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 120
- Juz 6
- Page 111
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰمُوسَىٰٓO Musayāmūsā
- إِنَّIndeedinna
- فِيهَاin itfīhā
- قَوْمًۭا(are) peopleqawman
- جَبَّارِينَ(of) tyrannical strengthjabbārīna
- وَإِنَّاand indeed, wewa-innā
- لَنneverlan
- نَّدْخُلَهَاwill enter itnadkhulahā
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَخْرُجُوا۟they leaveyakhrujū
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- فَإِنand iffa-in
- يَخْرُجُوا۟they leaveyakhrujū
- مِنْهَا[from] itmin'hā
- فَإِنَّاthen certainly we (will)fa-innā
- دَٰخِلُونَenter (it)dākhilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي