Surah Al-Ma'idah, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فاذا دخلتموه فانكم غالبون وعلى الله فتوكلوا ان كنتم مؤمنين
(But) among (their) God-fearing men Were two on whom God had bestowed His grace: They said: "Assault them At the (proper) Gate: When once ye are in, Victory will be yours; But on God put your trust If ye have faith."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 120
- Juz 6
- Page 111
Word by word
- قَالَSaidqāla
- رَجُلَانِtwo menrajulāni
- مِنَfrommina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَخَافُونَfeared (Allah)yakhāfūna
- أَنْعَمَ(had) favoredanʿama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِمَا[on] both of themʿalayhimā
- ٱدْخُلُوا۟Enterud'khulū
- عَلَيْهِمُupon themʿalayhimu
- ٱلْبَابَ(through) the gatel-bāba
- فَإِذَاthen whenfa-idhā
- دَخَلْتُمُوهُyou have entered itdakhaltumūhu
- فَإِنَّكُمْthen indeed, you (will be)fa-innakum
- غَـٰلِبُونَ ۚvictoriousghālibūna
- وَعَلَىAnd uponwaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَتَوَكَّلُوٓا۟then put your trustfatawakkalū
- إِنifin
- كُنتُمyou arekuntum
- مُّؤْمِنِينَbelieversmu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي