Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 33

Each word opens its meaning.

﴿٣٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

انما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلاف او ينفوا من الارض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الاخرة عذاب عظيم

The punishment of those Who wage war against God And His Apostle, and strive With might and main For mischief through the land Is: execution, or crucifixion, Or the cutting off of hands And feet from opposite sides, Or exile from the land: That is their disgrace In this world, and A heavy punishment is theirs In the Hereafter;

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 33 of 120
  • Juz 6
  • Page 113

Word by word

  1. إِنَّمَاOnlyinnamā
  2. جَزَٰٓؤُا۟(the) recompensejazāu
  3. ٱلَّذِينَ(for) those whoalladhīna
  4. يُحَارِبُونَwage waryuḥāribūna
  5. ٱللَّهَ(against) Allahl-laha
  6. وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
  7. وَيَسْعَوْنَand strivewayasʿawna
  8. فِىinfī
  9. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  10. فَسَادًاspreading corruptionfasādan
  11. أَن(is) thatan
  12. يُقَتَّلُوٓا۟they be killedyuqattalū
  13. أَوْoraw
  14. يُصَلَّبُوٓا۟they be crucifiedyuṣallabū
  15. أَوْoraw
  16. تُقَطَّعَbe cut offtuqaṭṭaʿa
  17. أَيْدِيهِمْtheir handsaydīhim
  18. وَأَرْجُلُهُمand their feetwa-arjuluhum
  19. مِّنْofmin
  20. خِلَـٰفٍopposite sideskhilāfin
  21. أَوْoraw
  22. يُنفَوْا۟they be exiledyunfaw
  23. مِنَfrommina
  24. ٱلْأَرْضِ ۚthe landl-arḍi
  25. ذَٰلِكَThatdhālika
  26. لَهُمْ(is) for themlahum
  27. خِزْىٌۭdisgracekhiz'yun
  28. فِىinfī
  29. ٱلدُّنْيَا ۖthe worldl-dun'yā
  30. وَلَهُمْand for themwalahum
  31. فِىinfī
  32. ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
  33. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  34. عَظِيمٌgreatʿaẓīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah