Surah Al-Ma'idah, verse 44
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انا انزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربانيون والاحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا باياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الكافرون
It was We who revealed The Law (to Moses): therein Was guidance and light.' By its standard have been judged The Jews, by the Prophets Who bowed (as in Islam) To God's Will, by the Rabbis And the Doctors of Law: For to them was entrusted The protection of God's Book, And they were witnesses thereto: Therefore fear not men, But fear Me, and sell not My Signs for a miserable price. If any do fail to judge By (the light of) what God Hath revealed, they are (No better than) Unbelievers.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 44 of 120
- Juz 6
- Page 115
Word by word
- إِنَّآIndeedinnā
- أَنزَلْنَاWe revealedanzalnā
- ٱلتَّوْرَىٰةَthe Tauratl-tawrāta
- فِيهَاin itfīhā
- هُدًۭى(was) Guidancehudan
- وَنُورٌۭ ۚand lightwanūrun
- يَحْكُمُjudgedyaḥkumu
- بِهَاby itbihā
- ٱلنَّبِيُّونَthe Prophetsl-nabiyūna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أَسْلَمُوا۟had submitted (to Allah)aslamū
- لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
- هَادُوا۟were Jewshādū
- وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَand the Rabbiswal-rabāniyūna
- وَٱلْأَحْبَارُand the scholarswal-aḥbāru
- بِمَاwith whatbimā
- ٱسْتُحْفِظُوا۟they were entrustedus'tuḥ'fiẓū
- مِنofmin
- كِتَـٰبِ(the) Bookkitābi
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَكَانُوا۟and they werewakānū
- عَلَيْهِto itʿalayhi
- شُهَدَآءَ ۚwitnessesshuhadāa
- فَلَاSo (do) notfalā
- تَخْشَوُا۟feartakhshawū
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- وَٱخْشَوْنِbut fear Mewa-ikh'shawni
- وَلَاand (do) notwalā
- تَشْتَرُوا۟selltashtarū
- بِـَٔايَـٰتِىMy Versesbiāyātī
- ثَمَنًۭا(for) a pricethamanan
- قَلِيلًۭا ۚlittleqalīlan
- وَمَنAnd whoeverwaman
- لَّمْ(does) notlam
- يَحْكُمjudgeyaḥkum
- بِمَآby whatbimā
- أَنزَلَhas revealedanzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَthen thosefa-ulāika
- هُمُ[they]humu
- ٱلْكَـٰفِرُونَ(are) the disbelieversl-kāfirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي