Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 60

Each word opens its meaning.

﴿٦٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل هل انبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت اولئك شر مكانا واضل عن سواء السبيل

Say: "Shall I point out To you something much worse Than this, (as judged) By the treatment it received From God? Those who Incurred the curse of God And His wrath, those of whom some He transformed into apes and swine, Those who worshipped Evil;— These are (many times) worse In rank, and far more astray From the even Path!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 60 of 120
  • Juz 6
  • Page 118

Word by word

  1. قُلْSayqul
  2. هَلْShallhal
  3. أُنَبِّئُكُمI inform youunabbi-ukum
  4. بِشَرٍّۢ(of) worsebisharrin
  5. مِّنthanmin
  6. ذَٰلِكَthatdhālika
  7. مَثُوبَةً(as) recompensemathūbatan
  8. عِندَfromʿinda
  9. ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
  10. مَنWhomman
  11. لَّعَنَهُhas (been) cursedlaʿanahu
  12. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  13. وَغَضِبَand He became angrywaghaḍiba
  14. عَلَيْهِwith himʿalayhi
  15. وَجَعَلَand madewajaʿala
  16. مِنْهُمُof themmin'humu
  17. ٱلْقِرَدَةَ[the] apesl-qiradata
  18. وَٱلْخَنَازِيرَand [the] swineswal-khanāzīra
  19. وَعَبَدَand (who) worshippedwaʿabada
  20. ٱلطَّـٰغُوتَ ۚthe false deitiesl-ṭāghūta
  21. أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
  22. شَرٌّۭ(are) worsesharrun
  23. مَّكَانًۭا(in) positionmakānan
  24. وَأَضَلُّand farthest astraywa-aḍallu
  25. عَنfromʿan
  26. سَوَآءِ(the) evensawāi
  27. ٱلسَّبِيلِwayl-sabīli

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah