Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 64

Each word opens its meaning.

﴿٦٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا والقينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيامة كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله ويسعون في الارض فسادا والله لا يحب المفسدين

The Jews say: "God's hand Is tied up." Be their hands Tied up and be they accursed For the (blasphemy) they utter. Nay, both His hands Are widely outstretched: He giveth and spendeth (Of His bounty) as He pleaseth. But the revelation that Cometh to thee from God Increaseth in most of them Their obstinate rebellion And blasphemy. Amongst them We have placed enmity And hatred till the Day Of Judgment. Every time They kindle the fire of war, God doth extinguish it; But they (ever) strive To do mischief on earth. And God loveth not Those who do mischief.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 64 of 120
  • Juz 6
  • Page 118

Word by word

  1. وَقَالَتِAnd saidwaqālati
  2. ٱلْيَهُودُthe Jewsl-yahūdu
  3. يَدُThe Handyadu
  4. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  5. مَغْلُولَةٌ ۚ(is) chainedmaghlūlatun
  6. غُلَّتْAre chainedghullat
  7. أَيْدِيهِمْtheir handsaydīhim
  8. وَلُعِنُوا۟and they have been cursedwaluʿinū
  9. بِمَاfor whatbimā
  10. قَالُوا۟ ۘthey saidqālū
  11. بَلْNaybal
  12. يَدَاهُHis Handsyadāhu
  13. مَبْسُوطَتَانِ(are) stretched outmabsūṭatāni
  14. يُنفِقُHe spendsyunfiqu
  15. كَيْفَhowkayfa
  16. يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
  17. وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increasewalayazīdanna
  18. كَثِيرًۭاmanykathīran
  19. مِّنْهُمof themmin'hum
  20. مَّآwhatmā
  21. أُنزِلَhas been revealedunzila
  22. إِلَيْكَto youilayka
  23. مِنfrommin
  24. رَّبِّكَyour Lordrabbika
  25. طُغْيَـٰنًۭا(in) rebellionṭugh'yānan
  26. وَكُفْرًۭا ۚand disbeliefwakuf'ran
  27. وَأَلْقَيْنَاAnd We have castwa-alqaynā
  28. بَيْنَهُمُamong thembaynahumu
  29. ٱلْعَدَٰوَةَ[the] enmityl-ʿadāwata
  30. وَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredwal-baghḍāa
  31. إِلَىٰtillilā
  32. يَوْمِ(the) Dayyawmi
  33. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
  34. كُلَّمَآEvery timekullamā
  35. أَوْقَدُوا۟they kindledawqadū
  36. نَارًۭا(the) firenāran
  37. لِّلْحَرْبِof [the] warlil'ḥarbi
  38. أَطْفَأَهَاit (was) extinguishedaṭfa-ahā
  39. ٱللَّهُ ۚ(by) Allahl-lahu
  40. وَيَسْعَوْنَAnd they strivewayasʿawna
  41. فِىinfī
  42. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  43. فَسَادًۭا ۚspreading corruptionfasādan
  44. وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
  45. لَا(does) notlā
  46. يُحِبُّloveyuḥibbu
  47. ٱلْمُفْسِدِينَthe corruptersl-muf'sidīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah