Surah Al-Ma'idah, verse 68
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل يا اهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تاس على القوم الكافرين
Say: "O People of the Book! Ye have no ground To stand upon unless Ye stand fast by the Law, The Gospel, and all the revelation That has come to you from Your Lord." It is the revelation That cometh to thee from Thy Lord, that increaseth in most Of them their obstinate Rebellion and blasphemy. But sorrow thou not Over (these) people without Faith.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 68 of 120
- Juz 6
- Page 119
Word by word
- قُلْSayqul
- يَـٰٓأَهْلَO Peopleyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- لَسْتُمْYou are notlastum
- عَلَىٰonʿalā
- شَىْءٍanythingshayin
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تُقِيمُوا۟you stand firmlytuqīmū
- ٱلتَّوْرَىٰةَ(by) the Tauratl-tawrāta
- وَٱلْإِنجِيلَand the Injeelwal-injīla
- وَمَآand whatwamā
- أُنزِلَhas been revealedunzila
- إِلَيْكُمto youilaykum
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْ ۗyour Lordrabbikum
- وَلَيَزِيدَنَّAnd surely increasewalayazīdanna
- كَثِيرًۭاmanykathīran
- مِّنْهُمof themmin'hum
- مَّآwhatmā
- أُنزِلَhas been revealedunzila
- إِلَيْكَto youilayka
- مِنfrommin
- رَّبِّكَyour Lordrabbika
- طُغْيَـٰنًۭا(in) rebellionṭugh'yānan
- وَكُفْرًۭا ۖand disbeliefwakuf'ran
- فَلَاSo (do) notfalā
- تَأْسَgrievetasa
- عَلَىoverʿalā
- ٱلْقَوْمِthe peoplel-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelievingl-kāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي