Surah Al-Ma'idah, verse 69
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين امنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من امن بالله واليوم الاخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Those who believe (in the Qur-ān), Those who follow the Jewish (scriptures), And the Sabians and the Christians,— Any who believe in God And the Last Day, And work righteousness,— On them shall be no fear, Nor shall they grieve.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 69 of 120
- Juz 6
- Page 119
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believedāmanū
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- هَادُوا۟became Jewshādū
- وَٱلصَّـٰبِـُٔونَand the Sabianswal-ṣābiūna
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
- مَنْwhoeverman
- ءَامَنَbelievedāmana
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِthe Lastl-ākhiri
- وَعَمِلَand didwaʿamila
- صَـٰلِحًۭاgood deedsṣāliḥan
- فَلَاthen nofalā
- خَوْفٌfearkhawfun
- عَلَيْهِمْon themʿalayhim
- وَلَاand notwalā
- هُمْtheyhum
- يَحْزَنُونَwill grieveyaḥzanūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي