Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ma'idah, verse 97

Each word opens its meaning.

﴿٩٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض وان الله بكل شيء عليم

God made the Ka’ba, The Sacred House, an asylum Of security for men, as Also the Sacred Months, The animals for offerings, And the garlands that mark them: That ye may know That God hath knowledge Of what is in the heavens And on earth and that God Is well acquainted With all things.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 97 of 120
  • Juz 7
  • Page 124

Word by word

  1. ۞ جَعَلَHas (been) madejaʿala
  2. ٱللَّهُ(by) Allahl-lahu
  3. ٱلْكَعْبَةَthe Kabahl-kaʿbata
  4. ٱلْبَيْتَthe Housel-bayta
  5. ٱلْحَرَامَthe Sacredl-ḥarāma
  6. قِيَـٰمًۭاan establishmentqiyāman
  7. لِّلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
  8. وَٱلشَّهْرَand the month(s)wal-shahra
  9. ٱلْحَرَامَ[the] sacredl-ḥarāma
  10. وَٱلْهَدْىَand the (animals) for offeringwal-hadya
  11. وَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚand the garlandswal-qalāida
  12. ذَٰلِكَThat (is)dhālika
  13. لِتَعْلَمُوٓا۟so that you may knowlitaʿlamū
  14. أَنَّthatanna
  15. ٱللَّهَAllahl-laha
  16. يَعْلَمُknowsyaʿlamu
  17. مَاwhatmā
  18. فِى(is) infī
  19. ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  20. وَمَاand whatwamā
  21. فِى(is) infī
  22. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  23. وَأَنَّand thatwa-anna
  24. ٱللَّهَAllahl-laha
  25. بِكُلِّof everybikulli
  26. شَىْءٍthingshayin
  27. عَلِيمٌ(is) All-Knowingʿalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah