Surah An-Najm, verse 23
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان هي الا اسماء سميتموها انتم واباؤكم ما انزل الله بها من سلطان ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى
These are nothing but names Which ye have devised,— Ye and your fathers, For which God has sent Down no authority (whatever). They follow nothing but Conjecture and what Their own souls desire!— Even though there has already Come to them Guidance From their Lord!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 23 of 62
- Juz 27
- Page 526
Word by word
- إِنْNotin
- هِىَtheyhiya
- إِلَّآ(are) exceptillā
- أَسْمَآءٌۭnamesasmāon
- سَمَّيْتُمُوهَآyou have named themsammaytumūhā
- أَنتُمْyouantum
- وَءَابَآؤُكُمand your forefatherswaābāukum
- مَّآnotmā
- أَنزَلَhas Allah sent downanzala
- ٱللَّهُhas Allah sent downl-lahu
- بِهَاfor itbihā
- مِنanymin
- سُلْطَـٰنٍ ۚauthoritysul'ṭānin
- إِنNotin
- يَتَّبِعُونَthey followyattabiʿūna
- إِلَّاexceptillā
- ٱلظَّنَّassumptionl-ẓana
- وَمَاand whatwamā
- تَهْوَىdesiretahwā
- ٱلْأَنفُسُ ۖthe(ir) soulsl-anfusu
- وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- جَآءَهُمhas come to themjāahum
- مِّنfrommin
- رَّبِّهِمُtheir Lordrabbihimu
- ٱلْهُدَىٰٓthe guidancel-hudā
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي