Surah Al-Hadid, verse 10
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما لكم الا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السماوات والارض لا يستوي منكم من انفق من قبل الفتح وقاتل اولئك اعظم درجة من الذين انفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملون خبير
And what cause have ye Why ye should not spend In the cause of God?— For to God belongs The heritage of the heavens And the earth. Not equal among you Are those who spent (freely) And fought, before the Victory, (With those who did so later). Those are higher in rank Than those who spent (freely) And fought afterwards. But to all has God promised A goodly (reward). And God Is well acquainted With all that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 10 of 29
- Juz 27
- Page 538
Word by word
- وَمَاAnd whatwamā
- لَكُمْ(is) for youlakum
- أَلَّاthat notallā
- تُنفِقُوا۟you spendtunfiqū
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- وَلِلَّهِwhile for Allahwalillahi
- مِيرَٰثُ(is the) heritagemīrāthu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ(of) the heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚand the earthwal-arḍi
- لَاNotlā
- يَسْتَوِىare equalyastawī
- مِنكُمamong youminkum
- مَّنْ(those) whoman
- أَنفَقَspentanfaqa
- مِنbeforemin
- قَبْلِbeforeqabli
- ٱلْفَتْحِthe victoryl-fatḥi
- وَقَـٰتَلَ ۚand foughtwaqātala
- أُو۟لَـٰٓئِكَThoseulāika
- أَعْظَمُ(are) greateraʿẓamu
- دَرَجَةًۭ(in) degreedarajatan
- مِّنَthanmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أَنفَقُوا۟spentanfaqū
- مِنۢafterwardsmin
- بَعْدُafterwardsbaʿdu
- وَقَـٰتَلُوا۟ ۚand foughtwaqātalū
- وَكُلًّۭاBut to allwakullan
- وَعَدَAllah has promisedwaʿada
- ٱللَّهُAllah has promisedl-lahu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚthe bestl-ḥus'nā
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرٌۭ(is) All-Awarekhabīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي