Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hadid, verse 14

Each word opens its meaning.

﴿١٤﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ينادونهم الم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم انفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الاماني حتى جاء امر الله وغركم بالله الغرور

(Those without) will call out, "Were we not with you? (The others) will reply, "True! But ye led yourselves Into temptation; ye looked forward (To our ruin); ye doubted (God's Promise); and (your false) Desires deceived you; until There issued the Command Of God. And the Deceiver Deceived you in respect of God.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 14 of 29
  • Juz 27
  • Page 539

Word by word

  1. يُنَادُونَهُمْThey will call themyunādūnahum
  2. أَلَمْWere notalam
  3. نَكُنwenakun
  4. مَّعَكُمْ ۖwith youmaʿakum
  5. قَالُوا۟They will sayqālū
  6. بَلَىٰYesbalā
  7. وَلَـٰكِنَّكُمْbut youwalākinnakum
  8. فَتَنتُمْled to temptationfatantum
  9. أَنفُسَكُمْyourselvesanfusakum
  10. وَتَرَبَّصْتُمْand you awaitedwatarabbaṣtum
  11. وَٱرْتَبْتُمْand you doubtedwa-ir'tabtum
  12. وَغَرَّتْكُمُand deceived youwagharratkumu
  13. ٱلْأَمَانِىُّthe wishful thinkingl-amāniyu
  14. حَتَّىٰuntilḥattā
  15. جَآءَcamejāa
  16. أَمْرُ(the) Commandamru
  17. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  18. وَغَرَّكُمAnd deceived youwagharrakum
  19. بِٱللَّهِabout Allahbil-lahi
  20. ٱلْغَرُورُthe deceiverl-gharūru

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah