Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hadid, verse 13

Each word opens its meaning.

﴿١٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين امنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب

One Day will the Hypocrites Men and women—say To the Believers: "Wait For us! Let us borrow (A light) from your Light!" It will be said: "Turn Ye back to your rear! Then seek a light (where Ye can)!" So a wall Will be put up betwixt them, With a gate therein. Within it will be Mercy Throughout, and without it, All alongside, will be (Wrath and) Punishment!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 13 of 29
  • Juz 27
  • Page 539

Word by word

  1. يَوْمَ(On the) Dayyawma
  2. يَقُولُwill sayyaqūlu
  3. ٱلْمُنَـٰفِقُونَthe hypocrite menl-munāfiqūna
  4. وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتُand the hypocrite womenwal-munāfiqātu
  5. لِلَّذِينَto those wholilladhīna
  6. ءَامَنُوا۟believedāmanū
  7. ٱنظُرُونَاWait for usunẓurūnā
  8. نَقْتَبِسْwe may acquirenaqtabis
  9. مِنofmin
  10. نُّورِكُمْyour lightnūrikum
  11. قِيلَIt will be saidqīla
  12. ٱرْجِعُوا۟Go backir'jiʿū
  13. وَرَآءَكُمْbehind youwarāakum
  14. فَٱلْتَمِسُوا۟and seekfal-tamisū
  15. نُورًۭاlightnūran
  16. فَضُرِبَThen will be put upfaḍuriba
  17. بَيْنَهُمbetween thembaynahum
  18. بِسُورٍۢa wallbisūrin
  19. لَّهُۥfor itlahu
  20. بَابٌۢa gatebābun
  21. بَاطِنُهُۥits interiorbāṭinuhu
  22. فِيهِin itfīhi
  23. ٱلرَّحْمَةُ(is) mercyl-raḥmatu
  24. وَظَـٰهِرُهُۥbut its exteriorwaẓāhiruhu
  25. مِنfacing towards [it]min
  26. قِبَلِهِfacing towards [it]qibalihi
  27. ٱلْعَذَابُthe punishmentl-ʿadhābu

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah