Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Hadid, verse 16

Each word opens its meaning.

﴿١٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الم يان للذين امنوا ان تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين اوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الامد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون

Has not the time arrived For the Believers that Their hearts in all humility Should engage in the remembrance Of God and of the Truth Which has been revealed (to them), And that they should not Become like those to whom Was given Revelation aforetime, But long ages passed over them And their hearts grew hard? For many among them Are rebellious transgressors.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 16 of 29
  • Juz 27
  • Page 539

Word by word

  1. ۞ أَلَمْHas notalam
  2. يَأْنِcome (the) timeyani
  3. لِلَّذِينَfor those wholilladhīna
  4. ءَامَنُوٓا۟believedāmanū
  5. أَنthatan
  6. تَخْشَعَbecome humbletakhshaʿa
  7. قُلُوبُهُمْtheir heartsqulūbuhum
  8. لِذِكْرِat (the) remembrance (of) Allahlidhik'ri
  9. ٱللَّهِat (the) remembrance (of) Allahl-lahi
  10. وَمَاand whatwamā
  11. نَزَلَhas come downnazala
  12. مِنَofmina
  13. ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
  14. وَلَاAnd notwalā
  15. يَكُونُوا۟they becomeyakūnū
  16. كَٱلَّذِينَlike those whoka-alladhīna
  17. أُوتُوا۟were givenūtū
  18. ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
  19. مِنbeforemin
  20. قَبْلُbeforeqablu
  21. فَطَالَ(and) was prolongedfaṭāla
  22. عَلَيْهِمُfor themʿalayhimu
  23. ٱلْأَمَدُthe terml-amadu
  24. فَقَسَتْso hardenedfaqasat
  25. قُلُوبُهُمْ ۖtheir heartsqulūbuhum
  26. وَكَثِيرٌۭand manywakathīrun
  27. مِّنْهُمْof themmin'hum
  28. فَـٰسِقُونَ(are) defiantly disobedientfāsiqūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah