Surah Al-Mujadila, verse 7
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الم تر ان الله يعلم ما في السماوات وما في الارض ما يكون من نجوى ثلاثة الا هو رابعهم ولا خمسة الا هو سادسهم ولا ادنى من ذلك ولا اكثر الا هو معهم اين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامة ان الله بكل شيء عليم
Seest thou not that God doth know (all) that is In the heavens and On earth? There is not A secret consultation Between three, but He Makes the fourth among them,— Nor between five but He makes the sixth,— Nor between fewer nor more, But He is in their midst, Wheresoever they be: In the end will He Tell them the truth Of their conduct, on the Day Of Judgment. For God Has full knowledge Of all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 7 of 22
- Juz 28
- Page 543
Word by word
- أَلَمْDo notalam
- تَرَyou seetara
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَعْلَمُknowsyaʿlamu
- مَاwhatevermā
- فِى(is) infī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَمَاand whateverwamā
- فِى(is) infī
- ٱلْأَرْضِ ۖthe earthl-arḍi
- مَاNotmā
- يَكُونُthere isyakūnu
- مِنanymin
- نَّجْوَىٰsecret counselnajwā
- ثَلَـٰثَةٍ(of) threethalāthatin
- إِلَّاbutillā
- هُوَHe (is)huwa
- رَابِعُهُمْ(the) fourth of themrābiʿuhum
- وَلَاand notwalā
- خَمْسَةٍfivekhamsatin
- إِلَّاbutillā
- هُوَHe (is)huwa
- سَادِسُهُمْ(the) sixth of themsādisuhum
- وَلَآand notwalā
- أَدْنَىٰlessadnā
- مِنthanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- وَلَآand notwalā
- أَكْثَرَmoreakthara
- إِلَّاbutillā
- هُوَHehuwa
- مَعَهُمْ(is) with themmaʿahum
- أَيْنَwhereverayna
- مَاwherevermā
- كَانُوا۟ ۖthey arekānū
- ثُمَّThenthumma
- يُنَبِّئُهُمHe will inform themyunabbi-uhum
- بِمَاof whatbimā
- عَمِلُوا۟they didʿamilū
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِكُلِّof everybikulli
- شَىْءٍthingshayin
- عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي