Surah Al-An'am, verse 12
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لمن ما في السماوات والارض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم الى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا انفسهم فهم لا يؤمنون
Say: "To whom belongeth All that is in the heavens And on earth?" Say: "To God. He hath inscribed For Himself (the rule of) Mercy. That He will gather you Together for the Day of Judgment, There is no doubt whatever. It is they who have lost Their own souls, that will Not believe.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 12 of 165
- Juz 7
- Page 129
Word by word
- قُلSayqul
- لِّمَنTo whom (belongs)liman
- مَّاwhatmā
- فِى(is) infī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۖand the earthwal-arḍi
- قُلSayqul
- لِّلَّهِ ۚTo Allahlillahi
- كَتَبَHe has decreedkataba
- عَلَىٰuponʿalā
- نَفْسِهِHimselfnafsihi
- ٱلرَّحْمَةَ ۚthe Mercyl-raḥmata
- لَيَجْمَعَنَّكُمْSurely He will assemble youlayajmaʿannakum
- إِلَىٰonilā
- يَوْمِ(the) Dayyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- لَا(there is) nolā
- رَيْبَdoubtrayba
- فِيهِ ۚabout itfīhi
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- خَسِرُوٓا۟have lostkhasirū
- أَنفُسَهُمْthemselvesanfusahum
- فَهُمْthen theyfahum
- لَا(do) notlā
- يُؤْمِنُونَbelieveyu'minūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي