Meaning: they accumulate · Also translated as: We will gather them, gathered, you gather together, surely He will gather you
Forms in the Quran
يَجْمَعُونَ×3
يَجْمَعُ×3
لَيَجْمَعَنَّكُمْ×2
فَجَمَعَ×2
يَجْمَعُكُمْ×2
وَجَمَعَ×2
جَمَعْنَٰهُمْ×1
جَمَعُوا۟×1
جَمْع
Noun · 13 times
Meaning: the two hosts · Also translated as: your gathering, the two forces, all together, accumulation
Forms in the Quran
ٱلْجَمْعَانِ×4
جَمْعًا×3
ٱلْجَمْعِ×3
جَمْعُكُمْ×1
جَمْعِهِمْ×1
جَمْعَهُۥ×1
Its root in the classical dictionaries
الجمع: ضم الشيء بتقريب بعضه من بعض، يقال: جمعته فاجتمع، وقال عز وجل:
الجمع: ضد التفريق، وهو ضم الأشياء بتقريب بعضها من بعض. وأجممع أكثر ما يقال في المعاني، وجمع في المعاني والأعيان؛ فيقال: جمعت أمري، وجمعت قومي. وقد يقال بالعكس.
But how (will they fare)
When We gather them together
Against a Day about which
There is no doubt,
And each soul will be paid out
Just what it has earned,
Without (favour or) injustice?
Those of you
Who turned back
On the day the two hosts
Met,—it was Satan
Who caused them to fail,
Because of some (evil)
They had done. But God
Has blotted out (their fault):
For God is Oft-forgiving,
Most Forbearing.
Men said to them:
"A great army is gathering
Against you":
And frightened them:
But it (only) increased
Their Faith: they said:
"For us God sufficeth,
And He is the best
Disposer of affairs."
Prohibited to you
(For marriage) are:—
Your mothers, daughters,
Sisters; father's sisters,
Mother's sisters; brother's daughters,
Sister's daughters; foster-mothers
(Who gave you suck), foster-sisters;
Your wives’ mothers;
Your step-daughters under your
Guardianship, born of your wives
To whom ye have gone in,
No prohibition if ye have not gone in;—
(Those who have been)
Wives of your sons proceeding
From your loins;
And two sisters in wedlock
At one and the same time,
Except for what is past;
For God is Oft-forgiving,
Most Merciful;—
God! There is no god
But He: of a surety
He will gather you together
Against the Day of Judgment,
About which there is no doubt.
And whose word can be
Truer than God's?
One day will God
Gather the apostles together,
And ask: "What was
The response ye received
(From men to your teaching)?"
They will say: "We
Have no knowledge: it is Thou
Who knowest in full
All that is hidden."
Say: "To whom belongeth
All that is in the heavens
And on earth?" Say:
"To God. He hath inscribed
For Himself (the rule of) Mercy.
That He will gather you
Together for the Day of Judgment,
There is no doubt whatever.
It is they who have lost
Their own souls, that will
Not believe.
If their spurning is hard
On thy mind, yet if
Thou wert able to seek
A tunnel in the ground
Or a ladder to the skies
And bring them a Sign,—
(What good?). If it were
God's Will, He could
Gather them together
Unto true guidance:
So be not thou
Amongst those who are swayed
By ignorance (and impatience)!
The men on the Heights
Will call to certain men
Whom they will know
From their marks, saying:
"Of what profit to you
Were your hoards and your
Arrogant ways?
And know that out of
All the booty that ye
May acquire (in war),
A fifth share is assigned
To God,—and to the Apostle,
And to near relatives,
Orphans, the needy,
And the wayfarer,
If ye do believe in God
And in the revelation
We sent down to Our Servant
On the Day of Testing,—
The Day of the meeting
Of the two forces.
For God hath power
Over all things.
He said: "This has been given
To me because of a certain
Knowledge which I have."
Did he not know that God
Had destroyed, before him,
(Whole) generations,—which were
Superior to him in strength
And greater in the amount
(Of riches) they had collected?
But the wicked are not
Called (immediately) to account
For their sins.
Say: "Our Lord will gather us
Together and will in the end
Decide the matter between us
(And you) in truth and justice:
And He is the One to decide,
The One Who knows all."
Thus have We sent
By inspiration to thee
An Arabic Qur-ān:
That thou mayest warn
The Mother of Cities
And all around her,—
And warn (them) of
The Day of Assembly,
Of which there is no doubt:
(When) some will be
In the Garden, and some
In the Blazing Fire.