Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 145

Each word opens its meaning.

﴿١٤٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

قل لا اجد في ما اوحي الي محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس او فسقا اهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان ربك غفور رحيم

Say: "I find not In the Message received By me by inspiration Any (meat) forbidden To be eaten by one Who wishes to eat it, Unless it be dead meat, Or blood poured forth, Or the flesh of swine,— For it is an abomination— Or, what is impious, (meat) On which a name has been Invoked, other than God's." But (even so), if a person Is forced by necessity, Without wilful disobedience, Nor transgressing due limits,— Thy Lord is Oft-forgiving, Most Merciful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 145 of 165
  • Juz 8
  • Page 147

Word by word

  1. قُلSayqul
  2. لَّآNotlā
  3. أَجِدُ(do) I findajidu
  4. فِىinfī
  5. مَآwhatmā
  6. أُوحِىَhas been revealedūḥiya
  7. إِلَىَّto meilayya
  8. مُحَرَّمًا(anything) forbiddenmuḥarraman
  9. عَلَىٰtoʿalā
  10. طَاعِمٍۢan eaterṭāʿimin
  11. يَطْعَمُهُۥٓwho eats ityaṭʿamuhu
  12. إِلَّآexceptillā
  13. أَنthatan
  14. يَكُونَit beyakūna
  15. مَيْتَةًdeadmaytatan
  16. أَوْoraw
  17. دَمًۭاblooddaman
  18. مَّسْفُوحًاpoured forthmasfūḥan
  19. أَوْoraw
  20. لَحْمَ(the) fleshlaḥma
  21. خِنزِيرٍۢ(of) swine khinzīrin
  22. فَإِنَّهُۥfor indeed, itfa-innahu
  23. رِجْسٌ(is) filth rij'sun
  24. أَوْoraw
  25. فِسْقًا(it be) disobediencefis'qan
  26. أُهِلَّ[is] dedicateduhilla
  27. لِغَيْرِto other thanlighayri
  28. ٱللَّهِAllahl-lahi
  29. بِهِۦ ۚ[on it]bihi
  30. فَمَنِBut whoeverfamani
  31. ٱضْطُرَّ(is) compelleduḍ'ṭurra
  32. غَيْرَnotghayra
  33. بَاغٍۢdesiringbāghin
  34. وَلَاand notwalā
  35. عَادٍۢtransgressingʿādin
  36. فَإِنَّthen indeedfa-inna
  37. رَبَّكَyour Lordrabbaka
  38. غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
  39. رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah