Surah Al-An'am, verse 144
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين قل الذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين ام كنتم شهداء اذ وصاكم الله بهذا فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم ان الله لا يهدي القوم الظالمين
Of camels a pair, And of oxen a pair; Say, hath He forbidden The two males, Or the two females, Or (the young) which the wombs Of the two females enclose?— Were ye present when God Ordered you such a thing? But who doth more wrong Than one who invents A lie against God, To lead astray men Without knowledge? For God guideth not People who do wrong
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 144 of 165
- Juz 8
- Page 147
Word by word
- وَمِنَAnd ofwamina
- ٱلْإِبِلِthe camelsl-ibili
- ٱثْنَيْنِtwoith'nayni
- وَمِنَand ofwamina
- ٱلْبَقَرِthe cowsl-baqari
- ٱثْنَيْنِ ۗtwoith'nayni
- قُلْSayqul
- ءَآلذَّكَرَيْنِ(Is it) the two malesāldhakarayni
- حَرَّمَHe (has) forbiddenḥarrama
- أَمِorami
- ٱلْأُنثَيَيْنِthe two femalesl-unthayayni
- أَمَّاor whatammā
- ٱشْتَمَلَتْcontainsish'tamalat
- عَلَيْهِ[in it]ʿalayhi
- أَرْحَامُ(the) wombsarḥāmu
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ(of) the two femalesl-unthayayni
- أَمْOram
- كُنتُمْwere youkuntum
- شُهَدَآءَwitnessesshuhadāa
- إِذْwhenidh
- وَصَّىٰكُمُenjoined youwaṣṣākumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَـٰذَا ۚwith thisbihādhā
- فَمَنْThen whofaman
- أَظْلَمُ(is) more unjustaẓlamu
- مِمَّنِthan (one) whomimmani
- ٱفْتَرَىٰinventsif'tarā
- عَلَىagainstʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- كَذِبًۭاa liekadhiban
- لِّيُضِلَّto misleadliyuḍilla
- ٱلنَّاسَthe peoplel-nāsa
- بِغَيْرِwithoutbighayri
- عِلْمٍ ۗknowledgeʿil'min
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَا(does) notlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَthe peoplel-qawma
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoingl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي