Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 146

Each word opens its meaning.

﴿١٤٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وانا لصادقون

For those who followed The Jewish Law, We forbade Every (animal) with Undivided hoof, And We forbade them The fat of the ox And the sheep, except What adheres to their backs Or their entrails, Or is mixed up With a bone: This in recompense For their wilful disobedience: For We are True (In Our ordinances).

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 146 of 165
  • Juz 8
  • Page 147

Word by word

  1. وَعَلَىAnd towaʿalā
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. هَادُوا۟are Jewshādū
  4. حَرَّمْنَاWe forbadeḥarramnā
  5. كُلَّeverykulla
  6. ذِى(animal) withdhī
  7. ظُفُرٍۢ ۖclawsẓufurin
  8. وَمِنَand ofwamina
  9. ٱلْبَقَرِthe cowsl-baqari
  10. وَٱلْغَنَمِand the sheepwal-ghanami
  11. حَرَّمْنَاWe forbadeḥarramnā
  12. عَلَيْهِمْto themʿalayhim
  13. شُحُومَهُمَآtheir fatshuḥūmahumā
  14. إِلَّاexceptillā
  15. مَاwhatmā
  16. حَمَلَتْcarriedḥamalat
  17. ظُهُورُهُمَآtheir backsẓuhūruhumā
  18. أَوِorawi
  19. ٱلْحَوَايَآthe entrailsl-ḥawāyā
  20. أَوْoraw
  21. مَاwhatmā
  22. ٱخْتَلَطَ(is) joinedikh'talaṭa
  23. بِعَظْمٍۢ ۚwith the bonebiʿaẓmin
  24. ذَٰلِكَThatdhālika
  25. جَزَيْنَـٰهُم(is) their recompensejazaynāhum
  26. بِبَغْيِهِمْ ۖfor their rebellionbibaghyihim
  27. وَإِنَّاAnd indeed, Wewa-innā
  28. لَصَـٰدِقُونَ[surely] are truthfullaṣādiqūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah