Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-An'am, verse 25

Each word opens its meaning.

﴿٢٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ومنهم من يستمع اليك وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان يروا كل اية لا يؤمنوا بها حتى اذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اساطير الاولين

Of them there are some Who (pretend to) listen to thee; But We have thrown Veils on their hearts, So they understand it not, And deafness in their ears; If they saw every one Of the Signs, not they Will believe in them; In so much that When they come to thee, They (but) dispute with thee; The Unbelievers say: "These are nothing But tales of the ancients."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 25 of 165
  • Juz 7
  • Page 130

Word by word

  1. وَمِنْهُمAnd among themwamin'hum
  2. مَّن(are those) whoman
  3. يَسْتَمِعُlistenyastamiʿu
  4. إِلَيْكَ ۖto youilayka
  5. وَجَعَلْنَاbut We have placedwajaʿalnā
  6. عَلَىٰoverʿalā
  7. قُلُوبِهِمْtheir heartsqulūbihim
  8. أَكِنَّةًcoveringsakinnatan
  9. أَنlestan
  10. يَفْقَهُوهُthey understand ityafqahūhu
  11. وَفِىٓand inwafī
  12. ءَاذَانِهِمْtheir earsādhānihim
  13. وَقْرًۭا ۚdeafnesswaqran
  14. وَإِنAnd ifwa-in
  15. يَرَوْا۟they seeyaraw
  16. كُلَّeverykulla
  17. ءَايَةٍۢsignāyatin
  18. لَّاnotlā
  19. يُؤْمِنُوا۟will they believeyu'minū
  20. بِهَا ۚin itbihā
  21. حَتَّىٰٓUntilḥattā
  22. إِذَاwhenidhā
  23. جَآءُوكَthey come to youjāūka
  24. يُجَـٰدِلُونَكَand argue with youyujādilūnaka
  25. يَقُولُsayyaqūlu
  26. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  27. كَفَرُوٓا۟disbelievedkafarū
  28. إِنْNotin
  29. هَـٰذَآ(is) thishādhā
  30. إِلَّآbutillā
  31. أَسَـٰطِيرُ(the) talesasāṭīru
  32. ٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)l-awalīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah