Surah Al-An'am, verse 27
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بايات ربنا ونكون من المؤمنين
If thou couldst but see When they are confronted With the Fire! They will say: "Would that we were But sent back! Then would we not reject The Signs of our Lord, But would be amongst those Who believe!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 27 of 165
- Juz 7
- Page 130
Word by word
- وَلَوْAnd ifwalaw
- تَرَىٰٓyou (could) seetarā
- إِذْwhenidh
- وُقِفُوا۟they are made to standwuqifū
- عَلَىbyʿalā
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- فَقَالُوا۟then they (will) sayfaqālū
- يَـٰلَيْتَنَاOh! Would that weyālaytanā
- نُرَدُّwere sent backnuraddu
- وَلَاand notwalā
- نُكَذِّبَwe would denynukadhiba
- بِـَٔايَـٰتِ(the) Signsbiāyāti
- رَبِّنَا(of) our Lordrabbinā
- وَنَكُونَand we would bewanakūna
- مِنَamongmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي