Surah Al-An'am, verse 31
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم الا ساء ما يزرون
Lost indeed are they Who treat it as a falsehood That they must meet God, Until on a sudden The hour is on them, And they say: "Ah! woe Unto us that we took No thought of it"; For they bear their burdens On their backs, And evil indeed are The burdens that they bear?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 31 of 165
- Juz 7
- Page 131
Word by word
- قَدْIndeedqad
- خَسِرَincurred losskhasira
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- كَذَّبُوا۟deniedkadhabū
- بِلِقَآءِin (the) meetingbiliqāi
- ٱللَّهِ ۖ(with) Allahl-lahi
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
- ٱلسَّاعَةُthe Hourl-sāʿatu
- بَغْتَةًۭsuddenlybaghtatan
- قَالُوا۟they saidqālū
- يَـٰحَسْرَتَنَاOh! Our regretyāḥasratanā
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- فَرَّطْنَاwe neglectedfarraṭnā
- فِيهَاconcerning itfīhā
- وَهُمْwhile theywahum
- يَحْمِلُونَwill bearyaḥmilūna
- أَوْزَارَهُمْtheir burdensawzārahum
- عَلَىٰonʿalā
- ظُهُورِهِمْ ۚtheir backsẓuhūrihim
- أَلَاUnquestionablyalā
- سَآءَEvilsāa
- مَا(is) whatmā
- يَزِرُونَthey bearyazirūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي