Surah Al-An'am, verse 35
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين
If their spurning is hard On thy mind, yet if Thou wert able to seek A tunnel in the ground Or a ladder to the skies And bring them a Sign,— (What good?). If it were God's Will, He could Gather them together Unto true guidance: So be not thou Amongst those who are swayed By ignorance (and impatience)!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 35 of 165
- Juz 7
- Page 131
Word by word
- وَإِنAnd ifwa-in
- كَانَiskāna
- كَبُرَdifficultkabura
- عَلَيْكَfor youʿalayka
- إِعْرَاضُهُمْtheir aversioniʿ'rāḍuhum
- فَإِنِthen iffa-ini
- ٱسْتَطَعْتَyou are ableis'taṭaʿta
- أَنtoan
- تَبْتَغِىَseektabtaghiya
- نَفَقًۭاa tunnelnafaqan
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- أَوْoraw
- سُلَّمًۭاa laddersullaman
- فِىintofī
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَتَأْتِيَهُمso that you bring to themfatatiyahum
- بِـَٔايَةٍۢ ۚa Signbiāyatin
- وَلَوْBut ifwalaw
- شَآءَ(had) willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَمَعَهُمْsurely He (would) have gathered themlajamaʿahum
- عَلَىonʿalā
- ٱلْهُدَىٰ ۚthe guidancel-hudā
- فَلَاSo (do) notfalā
- تَكُونَنَّbetakūnanna
- مِنَofmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي